Başlık sizlere biraz garip gelmiş olabilir ama ünlü Caran D'Ache kalem markasının Türkçemizle çok yakın ilşkisi var.
1915 deki doğuşundan bu yana kurucusu Arnold Schweitzer in yönetiminde mükemmel yazım gereçleri üreten ve buluşlar yapan Caran D'Ache firmasının yazım gereçleri dünyasındaki yeri tartışılmaz şekilde en yukarılardadır. İsviçrenin Cenevre kentinde kurulan bu seçkin firmanın adı hep Fransızca zannedilir. Fakat bu ismin arkasında ilginç bir hikaye vardır.
Caran D'Ache adı aslında 19.yy.da tüm dünya tarafından tanınan Çarlık Rusyası doğumlu Fransız desinatör Emmanuel Poiré nin yaptığı karakalem çalışmaların sanatsal adıdır. Gerçek bu kadarla sınırlı değildir. Rusçada Caran D'Ache ya da "Karandash" kurşun kalem demektir ki ben bunu kayınvalidesi bir Tatar Prensesi olan kadim arkadaşım sayesinde kendisinden de doğruladım. Kara kelimesi eski Asya yazı Türkçesinde renk anlamına kullanılıyor. Bilge Kağan yazıtında kara kelimesi 6 kez, Kül Tigin yazıtında 5 kez geçiyor. Bizim de kullandığımız siyah renk anlamına geliyor. Caran D'Ache aslında Türkçedeki "Kara Taş" ın aynısı hem de anlamıyla beraber. Eski Asya Türkleri yazı yazmak için kullanıyorlar ve buradan Rusçaya geçiyor. En sonunda Rusya doğumlu Fransız desinatör Emmanuel Poiré nin çocukluğundan beri kullandığı bize göre kurşun kalem ona göre Kara Taş, Fransızca yazımıyla Caran D'Ache olarak İsviçreye taşınıyor. Ve bugün ünlü bir marka halini alıyor. Aslında Kara Taş bildiğimiz doğal Grafitten başka bir şey değildir ve Türkler Batıdan çok daha önce kullanmaya başlamışlardır.
Photo Credit: Caran D'Ache
